이사를 가는 나에게 오늘 친구가 다음과 같은 문자 메세지를 보냈다. 다음의 문자을 읽고 바로 이해가 갔다면, 뒤로 가기를 누르셔도 좋다. 당신은 이미 영어를 잘하십니다.ㅎㅎ
Are you leaving for good?
하지만 위의 문자을 보았을때, 바로 이해가 가지 않는다면? 오늘이 바로 for good 이라는 숙어를 공부하기 좋은 날이다.
필자 역시 미국에서 생활을 오래 했지만, 말을 할 때 잘 나오지 않는다. for good이라는 것이 우리가 너무 잘 아는 숙어이지만, 사실 너무 잘 아는 for와 good이기 때문에 두 개를 붙여서 말하면 "영원히", "아예", 혹은 "아주"를 의미하는 단어가 된다는 사실을 지나치기 쉽다. 영어 사전에서 for good의 의미를 찾아보면 다음과 같다.
그렇다. forever, definitively 를 의미한다
즉, 앞에서 봤던 친구의 질문 "Are you leaving here for good?"의 의미는 바로 "너 여기 아예 떠나는거야?"를 의미하게 된다. for good이 오랜 기간을 의미하는 것을 몰랐다면 입으로 나오기 정말 힘든 문장이라고 생각한다.
예문
따라서 다음의 문장들에 대한 해석은 다음과 같다.
-
I finally left home for good. 나는 마침내 집을 완전히 떠났다.
-
They tried to repair it many times before they fixed it for good. 그것을 완전히 고치기 전에, 수많은 시도를 하였다.
-
I'm moving to Europe for good. 나는 유럽으로 완전히 이사간다.