슬랭 영어사전 19금 - watermelon sugar 가 과연 수박에 설탕을 뿌렸다는 뜻일까?

오늘도 슬랭을 찾아서 인터넷을 떠돌던 나는 watermelon sugar라는 단어가 trend 단어 라는 것을 알게 되었다. 매년 이맘때쯤이면 트렌드가 되는 신기한 벚꽃엔딩 같은 일이 벌어지는 가보다.

 

어느 날 미국 친구가 와서 당신에게 다음과 같은 말을 한다면?

 

Yo, give me a nickle bag of watermelon sugar.

 

Freepik from flaticon

수박을 뜻하는 watermelon에 설탕 sugar을 뿌려달라는 말일까?ㅋㅋ 아니다. 이 watermelon sugar는 1990년대 미국에서 유행하던 슬랭으로, 조지아 산 헤로인 (heroin)을 뜻하는 말이다. 즉, 5달러어치의 마약을 달라는 말임. 너님은 지금 마약 거래 현장에 와있다는 소리..ㄷㄷ

 

암튼 왜 때문인지는 바로 조지아 산 헤로인이 달달~해서 과일맛이 났다고 한다. 그래서 잇몸이나 혀에 문질러서 맛있게 먹었단다. 아마 수박 맛이 났었나 보다.ㅋㅋ 참고로 헤로인 하지 말자, 다음 사진은 헤로인 하기 전과 후 사진임. ㅄ 된다.

헤로인 하면 벌어지는 일들

Image from https://www.wbtw.com/news/faces-of-heroin-puts-spotlight-on-physical-side-effects-of-drug/